I attempted the original FORD process again last week and this time it worked. It was the exact same process that i had attempted many times before. I used the same USB stick, downloaded the same software, but this time it succeeded.
No idea what the original problem was…