You might need a new hub. Since you were at Sync 3 v1.0 this is most likely the case.
Media Hub, CarPlay Compatible - 2015-2020 Ford/Lincoln - SYNC 3 - Ford / Information - CyanLabs Official Community
No. The Ford website will not recognize you have upgraded to Sync 3.4 as it was not eleigible for the upgrade through Ford.