I can tell you that the 2018 NA (North American) ACM you have will not display the channel logos described above other than the SiriusXM logos. It is too old. You need a later 2019 ACM to get these functions.
This is correct for the earlier ACM’s. We don’t have DAB with traffic support in the US, unfortunately.
I and others in the community have tried to retro fit the later 2019 ACM’s to our earlier vehicles without success so far. It appears there is something different in the SDL communications for the newer ACM’s. The APIM firmware update will not get any additional logos.